Owning history: it’s all in the wording